Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 2, 1, 258

› »
Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret
Basis
Marmor
2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ εἶπεν· ἐπειδὴ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ εὔνους ὢν διατελεῖ τῆι πόλει καὶ τοῖς ἀεὶ δεομένοις χρείας παρ]έχεται ἐ[ν]
1- - - stellte den Antrag: Da - - - stets wohlwollend ist zu der Stadt und den jeweils Bedürftigen Dienste erweist zu
2[παντὶ καιρῶι, δεδόχθαι τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι· ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ πρόξενον εἶναι καὶ εὐ]εργέτη[ν]
2jeglichem Zeitpunkt, wollen beschließen Rat und Volk: dass - - - S.d. - - - aus - - - proxenos sei und Wohltäter
3[τῆς πόλεως Ὠρωπίων αὐτὸν καὶ ἐκγόνους καὶ εἶναι αὐτοῖς πρόσοδον πρός τε βουλὴν καὶ δῆμον πρώτοις] μετὰ τὰ ἱερὰ
3der Stadt der Oropier, er selbst und die Nachkommen, und ihnen bevorrechtigter Zutritt sei vor Rat und Volk gleich nach den sakralen Angelegenheiten,
4[καὶ γῆς καὶ οἰκίας ἔγκτησιν καὶ ἰσοτέλειαν καὶ ἀσφάλειαν καὶ ἀσυλίαν καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατ]ταν καὶ πολέμου
4und das Recht zum Erwerb von Grund und Haus und Steuergleichheit und Sicherheit und Schutz vor Beschlagnahme zu Lande und zur See, im Krieg
5[καὶ εἰρήνης καὶ τἆλλα πάντα καθάπερ τοῖς ἄλλοις προξένοις καὶ εὐεργέταις τῆς πόλεως γέγρα]πται. vacat
5und im Frieden, und das andere alles, wie den anderen proxenoi und Wohltätern der Stadt geschrieben steht.